Q & A

アイトレに関するよくある質問をまとめてみました。お問い合わせの前にご覧くださいませ。

※ただし、個人差もありますので、効果を100%保証するものではありません。

This is some tipical Quenstions about Eyetre. Please read before your inquiry.

※ There is a individual difference, it does not guarantee the effect of 100%.


Q : アイトレは近視、乱視、老眼に効きますか?

Is Eyetre effective for short-sightedness, astigmatism or age-related conditions?


A : 十分に可能です。

近視、乱視、老眼の原因は、いずれも目の筋力が弱まってピントを調節する機能が低下してしまっているからです。

凝り固まった筋肉や視神経を刺激し歪みを整えることで、それらを回復サポートさせていただくことが十分に可能になります。

Yes!  Myopia, astigmatism and presbyopia are all caused by a reduction in the ability to focus due to the loosening of the ocular muscles.  Eyetre assists with the alleviation of these conditions by stimulating the stiffened muscles and optic nerves so they can recover to their original condition.


Q : レーシックをやろうか迷っています。

What if I am considering having laser surgery?


A : その前に、まずはアイトレをお試しください!!
アイトレは、レーシック手術よりも 安全かつ安価で、全額返金保証もお付けしております。

レーシックは成功率が100%ではないため、失明のリスクが伴います。

また、時間の経過により視力がもとに戻る方もいらっしゃいます。

アイトレは、視力が低下する根本的な原因に直接働きかけることができる上に、安全性も保障されている特別な機械です。

※全額返金保証は初回のお客様に限らせていただきます。

First try Eyetre!  Eyetre is non-invasive and cheaper than laser-assisted in-situ keratomileusis (known as LASIK) surgery and we also provide a money-back guarantee for your first visit.

LASIK does not have a 100% success rate and brings an added risk of permanent damage to your eyesight.  In addition the benefit provided by the surgery can wear off over time.

Eyetre is specially designed to relieve the symptoms of vision fatigue in a safe, non-invasive way.


Q : 視力が0.1未満でも効果はありますか?


A : 効果が出る可能性が極めてあります。

実際に視力0.01の方が1.5に上がったという事例もございます。 また初回全額返金保証もお付けしておりますので、 あなたにリスクは全くありません。 まずは当サロンにお越しいただき、体験してみてください。1回の施術で大なり小なり変化があるのでしたら、続けることでコンタクトや眼鏡を使わずに生活できるようになる可能性があります。

ただし、生まれつき盲目の方、生まれつき視力の弱い方、レンズに傷がついてしまっている方は、これに値しません。

 


Q : 子供やお年寄りでも大丈夫ですか?

Is Eyetre available to children and elderly people?


A : 問題ありません。

小学生のお子さんからご老人まで 、老若男女体験していただけます。

特にお子さんは、これ以上視力が低下しない様、早い段階で施術されることをお勧めいたします。

ただし、妊娠されている方、病気を患われている方、 体調が優れない方は、念のためお控えください。

それでも施術をご希望の場合は、 医師にご相談の上、お越しくださいませ。

Yes. The Eyetre treatment system is available to people of all ages.  We recommend treating children vision fatigue in order to rectify any problems early. Children under 18 must be accompanied by a parent.

Eyetre is not appropriate for pregnant women or anyone feeling unwell, or in general ill-health, etc.


Q : アイトレは1回で何分かかりますか?

How long does an Eyetre session last?


A : 1回の施術は30分です。

ただし、毎回視力検査もさせていただくので、45分~1時間くらい見ていただければと思います。

Eyetre treatment sessions last for up to 30 minutes.  We also conduct eyesight tests before and after your treatment so the whole appointment will be between 45 minutes to one hour.


Q : もしアイトレを試してみて 効果がなかったら、どうなりますか?

What happens if I don’t notice any change after the Eyetre treatment?


A : 料金はいただきません。

当サロンでは、それくらいの自信を持ってご案内しております。

今のところ、効果を感じられなかった方は一人もいらっしゃいません。
※全額返金保証は初回のお客様に限らせていただきます。

We have full confidence that anyone trying Eyetre for the first time will see an improvement in their vision.  For this reason we offer a money-back guarantee for your first session.  Results have been so impressive that none of our clients have asked for this from us!


Q : 何回施術すれば裸眼になれますか?

How many sessions will it take for me to go without glasses or contact lenses?


A : 個人差があるので、正確に何回とはお伝えできません。

これは1例としてですが、6回程で裸眼生活が送れる方もいらっしゃいますし、10数回かかる方もいらっしゃいます。

当店では、1回の施術は£75ですが、お得な8回チケット£480(1回£60で施術可能です)をご用意しておりますので、レーシックやコンタクトレンズを一生使うことを考えると大変お安くなっています。

Because individual experience varies greatly we cannot say exactly how many sessions a particular person will require.  Some people have been able to dispense with their glasses/contact lenses after around 6 sessions.  Others have required a dozen or more sessions for this.

Individual in-salon sessions are £75, however an economical 8-session ticket is available for £480 (£60 per session).  Either way Eyetre is a cost-effective alternative to undergoing LASIK surgery or continuing to wear glasses and contact lenses for your whole life.


Q : アイトレをやってドライアイになったりしませんか?

Is there any risk of developing dry eye?


A : なりません。

アイトレはレーシックやレーザーのようにレンズをいじって治療するものではなく、あくまで眼筋やその周りの筋肉に振動を与えてほぐすことによるリラックス効果によって、視力回復をサポートするものです。

したがって、ドライアイになってしまったり、ドライアイがひどくなるということはありませんのでご安心ください。

No.  Unlike laser treatment, Eyetre is a non-invasive system designed to support eyesight recovery by relaxing and loosening the ocular muscles and surrounding tissue using low-frequency vibration.  There is no risk of developing dry eye syndrome or to causing additional irritation to anyone who already suffers from dry eye.


Q : 中途半端に改善して、コンタクトや眼鏡が合わなくなるのが心配です。

Will improving my eyesight mean my glasses or contact lenses are no longer the correct strength?


A : アイトレによりコンタクトや眼鏡を卒業される方も多数いらっしゃいます。

視力がどのくらい低下しているかにもよりますので、すぐにコンタクトをつけずにいられるようになるわけではないかもしれません。

最初の段階では、矯正視力が上がっていきます。

その後、裸眼の視力が向上するにつれて少しずつコンタクトがずれて見えづらくなっていきますが、その時には裸眼の視力が大分上がっているので、裸眼生活に少しずつ慣れていっていただきます。

1回の効果は一生ではありませんが、回数を重ねることで自分のもとの視力へ回復する可能性が高いので、あきらめずに是非続けてください。

Many people stop wearing glasses or contact lenses completely after undergoing Eyetre treatment.  Because the pre-existing level of vision deterioration varies from person to person some people will not be able to discard glasses/contact lenses immediately.

The greatest improvement in vision is typically experienced after the first few Eyetre treatment sessions.  It is at that stage that you will have a better understanding of what your future eyewear needs will be.  With the improving of your naked eyesight you may gradually start to be able to go without glasses or contact lenses.

The effect of a single course of Eyetre might not be sustained indefinitely but with ongoing treatment your eyesight is very likely to improve to your original eyesight level, so please continue without giving up.